Teatteri Maneerin kevätkauden avaa Henrik Ibsenin kirjoittama Se joka palaa (Gengangere, 1881), jonka on uudelleen suomentanut näytelmän ohjaaja Petra Lähde. Teos on yksi Ibsenin keskeisistä sovinnaisuutta ja normeja kyseenalaistavista perhedraamoista. Näytelmä esittelee meille joukon henkilöitä, joita kätketyt teot palaavat kiusaamaan, pakottaen heidät totuuden äärelle.

Rosenvoldin kartanon rouva, kapteeni Alvingin leski Helen on saanut vieraakseen poikansa Osvaldin ja perheystävän pastori Mandersin. On tullut aika avata Helenin miehensä varoilla rakentama lastenkoti, josta odottaa hyötyvänsä koko maakunta. Myös puuseppä Jakob Engstrand ja hänestä kartanon kasvattina vieraantunut tytär Regine ovat saaneet osansa lastenkodista, Engstrand rakentajana ja Regine lastenhoitajana. Näyttää kuitenkin siltä, että avajaisten aattona kulissit alkavat natista liitoksistaan ja jokaisen nykyisyys joutuu ottamaan uuden suunnan, kun menneisyys purkautuu sateiseen norjalaiseen päivään.

Se joka palaa sai käännösprosessissa myös uuden nimen. Näytelmän norjankielinen nimi “Gengangere” voidaan kääntää suoraan ‘aaveet’, mutta sana rakentuu osista, jotka voidaan suoraan suomentaa ‘uudelleen tuleva’ tai ‘se, joka palaa’. Se joka palaa, muisto, haamu tai varjo, voi hajottaa mutta myös kasvattaa ja parantaa – joka tapauksessa, sitä ei voi Rosenvoldissa enää pysäyttää.

Lue Turun Sanomien arvio näytelmästä: Turkulaisteatterissa harvinainen Ibsen-tulkinta, jota ei uskoisi 1800-luvun näytelmäksi: ”osoittautuu täysimääräisesti aikalaiseksemme”

Ensi-ilta pe 21.2. klo 19

Kaikki esitykset:

Arkisin klo 19, la-su klo 17.

vk 8: Pe 21.2. / Su 23.2.
vk 9: Ke 26.2. / To 27.2. / La 1.3.
vk 10: Ti 4.3. / To 6.3. / Pe 7.3.
vk 11: Ti 11.3. / Ke 12.3. / Su 16.3.
vk 12: Ti 18.3. / To 20.3. / La 22.3.
vk 13: Pe 28.3. / La 29.3.

Arvioitu kesto: 2 tuntia 15 minuuttia

Ikäsuositus: Ei suositella alle 13-vuotiaille.